1 00:00:01,740 --> 00:00:07,020 A ironia da minha vida é que quanto mais eu ansiava por alguém para mudar minha vida, 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,400 menos eu conhecia a pessoa que me tornei. 3 00:00:10,580 --> 00:00:15,900 Todos os meus atos tolos e tudo de bom coisas que eu fiz tiveram o mesmo 4 00:00:16,120 --> 00:00:20,500 uma aspiração por um perfeito e ideal vida. 5 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Desculpe, eu estava atrasado. 6 00:02:29,600 --> 00:02:31,780 Oh sim. 7 00:02:32,420 --> 00:02:33,420 Quarenta minutos. 8 00:02:36,160 --> 00:02:37,280 Como foi sua viagem? 9 00:02:38,820 --> 00:02:39,820 Inacreditável. 10 00:02:41,840 --> 00:02:43,940 E Miller diz que este é um caso federal. 11 00:02:46,600 --> 00:02:52,080 Ah, meu fax chegou de Nova York? De claro que sim. 12 00:02:52,360 --> 00:02:53,800 Transação telefônica simples. 13 00:02:54,080 --> 00:02:55,080 Não é grande coisa. 14 00:02:56,430 --> 00:02:58,510 Ouvi dizer que fazia 75 graus em Nova York Cidade. 15 00:02:59,350 --> 00:03:00,350 Hum-hmm. 16 00:03:00,510 --> 00:03:02,730 Acertei o encanador e o cachorro comeu o cabine telefônica. 17 00:03:03,990 --> 00:03:04,990 Muito legal. 18 00:03:06,570 --> 00:03:11,090 Hum, fique nas ruas laterais, sim? Ouvi dizer que o trânsito na rodovia está 19 00:03:11,090 --> 00:03:12,450 assassinato. Sem problemas. 20 00:03:15,710 --> 00:03:16,710 O baixo. 21 00:03:16,990 --> 00:03:18,190 Abaixe o rádio. 22 00:03:20,370 --> 00:03:21,630 Estou tentando me concentrar. 23 00:04:15,020 --> 00:04:16,480 Stephen nunca aprendeu realmente como relaxe. 24 00:04:16,700 --> 00:04:20,959 Quer dizer, o homem passa 12 horas por dia em o escritório, as outras 12 horas por dia 25 00:04:20,959 --> 00:04:23,980 me perguntando o que está acontecendo quando ele não está lá. Eu juro que o homem dorme com ele 26 00:04:23,980 --> 00:04:24,980 olhos abertos. 27 00:04:25,220 --> 00:04:27,440 Mas aposto que Stanley é uma emoção para os homens, não é, Eliseu? 28 00:04:29,620 --> 00:04:32,400 Eliseu, você está me ouvindo? Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 29 00:04:33,940 --> 00:04:34,940 Eliseu, 30 00:04:37,640 --> 00:04:38,960 Eliseu, Eliseu, Eliseu. 31 00:05:36,300 --> 00:05:37,400 Eliseu, você me ouviu? 32 00:05:39,240 --> 00:05:40,960 Sim, uma emoção por minuto. 33 00:06:49,500 --> 00:06:51,180 Lisa. Eliseu. 34 00:06:51,420 --> 00:06:53,300 Querido. Estou aqui, querido. 35 00:06:57,260 --> 00:06:58,260 Eliseu. 36 00:06:59,820 --> 00:07:01,800 Este é o Renny. 37 00:07:10,020 --> 00:07:15,200 Renny? Apenas Renny. Renny é o fotógrafo. O... 38 00:07:15,580 --> 00:07:18,100 fornecedor das perversões desta noite. 39 00:07:19,540 --> 00:07:20,760 Eu ouvi muito sobre você. 40 00:07:21,220 --> 00:07:23,160 Eu não sabia que tinha um fã-clube. 41 00:07:24,660 --> 00:07:28,780 Eu estava dizendo a Renny que estaremos comemorando nosso aniversário na próxima semana. 42 00:07:29,920 --> 00:07:32,200 Sim, hum, quatro anos para a morte. 43 00:07:32,520 --> 00:07:33,520 Estou com inveja. 44 00:07:34,380 --> 00:07:37,020 É raro encontrar duas pessoas tão apaixonadas nesta cidade. 45 00:07:39,020 --> 00:07:40,140 Mostra em seu rosto. 46 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 A felicidade é difícil de esconder. 47 00:07:50,860 --> 00:07:52,320 Esqueça a merda e me diga o que está acontecendo. 48 00:07:52,880 --> 00:07:55,760 Ei, eu sou seu melhor amigo. Se você não pode fale comigo, com quem você pode falar? 49 00:07:57,580 --> 00:07:58,940 Eu estive pensando em ter um caso. 50 00:07:59,320 --> 00:08:00,320 Ah, isso é tudo? 51 00:08:01,100 --> 00:08:02,800 Jesus, pensei que você tivesse câncer ou alguma coisa. 52 00:08:04,780 --> 00:08:05,900 Você quer falar sobre isso? 53 00:08:06,560 --> 00:08:07,720 Eu não sei o que dizer. 54 00:08:09,080 --> 00:08:10,080 Quem é o cara? 55 00:08:10,740 --> 00:08:13,040 Bem, ele é estranho. 56 00:08:13,960 --> 00:08:15,200 Ele é extremamente bonito. 57 00:08:17,440 --> 00:08:19,180 E estou realmente atraída por ele. 58 00:08:20,940 --> 00:08:23,300 Mas estou começando a me sentir culpado. Culpado para quê? 59 00:08:23,900 --> 00:08:27,940 Culpado porque estou sonhando acordada com ele o tempo todo. 60 00:08:29,320 --> 00:08:32,159 Eu só queria poder ficar animado com Stanley desse jeito. 61 00:08:32,400 --> 00:08:35,179 Bem, é melhor você manter Stanley interessado se você quiser mantê-lo. 62 00:09:03,690 --> 00:09:04,690 Quer que eu aposte com você? 63 00:09:07,950 --> 00:09:08,950 Breve. 64 00:09:09,930 --> 00:09:11,090 Eu estava pensando. 65 00:09:13,490 --> 00:09:19,070 Já que são quinze para as doze, daqui a quinze minutos, poderíamos comemorar seis dias 66 00:09:19,070 --> 00:09:20,070 cedo. 67 00:09:21,330 --> 00:09:22,330 Comemorar o quê? 68 00:09:24,150 --> 00:09:25,270 Nosso aniversário. 69 00:09:30,820 --> 00:09:34,580 Elise, você não acha que está pulando a arma um pouco? Não se você soubesse 70 00:09:34,580 --> 00:09:35,580 eu tinha em mente. 71 00:09:39,320 --> 00:09:40,620 Estarei acordado mais tarde. 72 00:09:41,580 --> 00:09:42,800 Você pode começar sem mim. 73 00:09:45,920 --> 00:09:48,060 Eu odeio quando você fica assim. 74 00:09:48,340 --> 00:09:49,540 Por que você faz isso comigo? 75 00:09:50,100 --> 00:09:51,160 Eu estava brincando. 76 00:09:52,260 --> 00:09:55,820 Tenho muita coisa em mente, Elise. O Caso Townsend. 77 00:09:57,280 --> 00:09:59,980 Não consigo me concentrar em mais nada. 78 00:10:04,330 --> 00:10:10,270 um é uma noite. Você e eu. Sem telefones e sem fax. Eu vou compensar você 79 00:10:10,270 --> 00:10:12,910 mais tarde. Eu não quero que você compense isso eu. 80 00:10:13,190 --> 00:10:14,190 Quero você. 81 00:10:15,050 --> 00:10:16,870 Eu quero que você faça amor comigo. 82 00:10:17,730 --> 00:10:19,870 Às vezes não conseguimos o que queremos. 83 00:10:21,110 --> 00:10:23,090 Isto são negócios, Eliseu. 84 00:10:23,490 --> 00:10:29,130 Ele vem antes de tudo. Se eu não aprendemos isso desde cedo, não 85 00:10:29,130 --> 00:10:30,130 vivendo assim. 86 00:10:33,550 --> 00:10:34,610 E quanto a mim? 87 00:10:34,970 --> 00:10:36,170 E você? 88 00:10:38,010 --> 00:10:40,730 Não temos mais 18 anos. 89 00:11:39,720 --> 00:11:40,720 Alguém aqui? 90 00:12:15,439 --> 00:12:16,640 Desculpe. Ela é minha. 91 00:12:24,260 --> 00:12:25,980 Isso é um hábito seu? 92 00:12:27,440 --> 00:12:28,860 Aparecendo e desaparecendo? 93 00:12:29,780 --> 00:12:32,560 Bem, é um bom truque, mas não sou mágico. 94 00:12:34,460 --> 00:12:35,560 Você gosta do meu trabalho? 95 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 Intrigante. 96 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Quem é a garota? 97 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Essa era Sara. 98 00:12:45,180 --> 00:12:47,860 Mas, ah, Sarah está morta. 99 00:12:50,220 --> 00:12:51,220 Não está ferrado? 100 00:12:52,680 --> 00:12:57,240 As pessoas mais apaixonadas e emocionantes sempre parecem morrer jovens. 101 00:12:58,780 --> 00:13:02,680 Pessoas que sabiam o que era a vida e o que eles queriam disso. 102 00:13:05,420 --> 00:13:06,420 Sim. 103 00:13:07,160 --> 00:13:09,800 Eu sei como é. Pessoas perseguindo seus sonhos. 104 00:13:12,610 --> 00:13:13,610 Sonhos. 105 00:13:15,490 --> 00:13:16,490 Foda-se os sonhos. 106 00:13:17,290 --> 00:13:18,810 Eles são o maior golpe que existe. 107 00:13:19,930 --> 00:13:22,010 Sara era uma sonhadora. Olha onde foi parar ela. 108 00:13:22,850 --> 00:13:25,510 Aposto que se ela pudesse voltar no tempo, não tem como ela tocar em outro 109 00:13:25,510 --> 00:13:26,510 agulha novamente. 110 00:13:29,550 --> 00:13:32,090 Conforme você avança, eu não vim aqui para siga seu caminho. 111 00:13:32,830 --> 00:13:34,210 Por que você veio aqui? 112 00:13:35,150 --> 00:13:37,350 Eu acho que você é um homem muito talentoso, Sr. 113 00:13:37,770 --> 00:13:42,370 Rennie. Ontem à noite, um de seus fotografias chamaram minha atenção. Oh? Qual deles 114 00:13:42,370 --> 00:13:43,370 isso? 115 00:13:43,510 --> 00:13:44,510 Eu lembro. 116 00:13:45,370 --> 00:13:51,110 Era a foto de uma garota, e eu tinha um corrente em volta do meu pescoço. 117 00:13:51,850 --> 00:13:52,890 Eu vendi. 118 00:13:53,270 --> 00:13:54,270 Noite passada. 119 00:13:54,770 --> 00:13:55,770 Para um colecionador? 120 00:13:56,250 --> 00:14:00,270 Não tenho certeza, mas por um preço, tenho certeza ele consideraria vender. 121 00:14:01,590 --> 00:14:03,590 Aqui. Seu endereço. 122 00:14:06,710 --> 00:14:07,830 Eu passei por aqui. 123 00:14:08,510 --> 00:14:10,070 Faça-lhe uma oferta que ele não possa recusar. 124 00:14:10,990 --> 00:14:14,650 Se ele não se mexer, passe no meu estúdio. 125 00:14:15,290 --> 00:14:16,590 Tenho outros trabalhos. 126 00:14:17,770 --> 00:14:18,770 Talvez eu vá. 127 00:14:25,130 --> 00:14:26,130 Obrigado novamente. 128 00:14:32,530 --> 00:14:33,530 O prazer é meu. 129 00:14:44,689 --> 00:14:49,350 Krista, você viu a Sra. Goldenberg esta manhã? 130 00:14:49,970 --> 00:14:51,970 Não, o carro dela não está na garagem. 131 00:14:52,830 --> 00:14:54,870 Hum, muito estranho. 132 00:14:55,610 --> 00:14:59,050 Você poderia fazer com que ela me ligasse no escritório quando ela entra? 133 00:15:40,220 --> 00:15:41,220 Sim. 134 00:15:41,580 --> 00:15:48,560 Este é 1511? Você tem o 1511 135 00:15:48,560 --> 00:15:49,560 certo, querido. 136 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 Mas a metade acabou. 137 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 Ao redor. 138 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Suba as escadas. 139 00:15:55,100 --> 00:15:56,100 É o escritório do gerente. 140 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Obrigado. 141 00:16:46,540 --> 00:16:47,540 Já estou farto! 142 00:20:19,340 --> 00:20:21,640 Stanley? Quão bem você sabe disso Personagem Rennie? 143 00:20:23,500 --> 00:20:24,980 Ele é amigo de um amigo. 144 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 Por que? 145 00:20:29,200 --> 00:20:30,460 Suas fotos são valiosas? 146 00:20:31,100 --> 00:20:33,160 Depende de quem é o comprador. 147 00:20:33,960 --> 00:20:34,960 Você está interessado? 148 00:20:35,540 --> 00:20:36,540 Não. 149 00:20:38,180 --> 00:20:40,660 Há um novo clube de saúde abrindo em o lado oeste. 150 00:20:41,820 --> 00:20:44,640 acho que vou descer lá amanhã e confira. 151 00:20:45,420 --> 00:20:46,640 O que quer que te faça feliz. 152 00:21:22,120 --> 00:21:24,700 E você tenta se inclinar e lamber. 153 00:26:21,070 --> 00:26:22,250 É apenas um ferimento leve. 154 00:26:23,170 --> 00:26:24,490 Como você está se sentindo? 155 00:26:24,990 --> 00:26:26,650 Estou bem. Só estou um pouco trêmulo. 156 00:26:27,530 --> 00:26:30,570 Por que você não segura aqui? eu sou vou buscar algo por isso. 157 00:26:33,490 --> 00:26:34,490 Qual o seu nome? 158 00:26:34,710 --> 00:26:35,710 Eliseu. 159 00:26:36,330 --> 00:26:37,330 Não me diga! 160 00:26:37,699 --> 00:26:38,760 O que? Ah, Deus. 161 00:26:39,100 --> 00:26:40,840 Desculpe. Não, não se desculpe. 162 00:26:41,520 --> 00:26:42,520 É perfeito. 163 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 Espere. 164 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Olha, Mia, deite-se. 165 00:26:50,960 --> 00:26:53,680 Elise, eu só quero levar alguns tiros, ok? 166 00:26:54,740 --> 00:26:55,740 Está tudo bem? 167 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Venha aqui. 168 00:26:59,880 --> 00:27:00,880 Venha aqui. 169 00:27:02,520 --> 00:27:03,520 Bem aqui. 170 00:27:03,840 --> 00:27:04,980 Sim, ótimo. OK. 171 00:27:05,600 --> 00:27:06,600 Sente-se. 172 00:27:10,410 --> 00:27:11,850 Se você quiser clicar aqui, me ouça ligado. 173 00:30:07,600 --> 00:30:09,480 Então, qual é o burburinho da sala? 174 00:30:11,060 --> 00:30:12,340 Angelique ainda trabalha no bar? 175 00:30:16,460 --> 00:30:18,180 Sim, qual é a palavra na rua? 176 00:30:19,420 --> 00:30:21,020 Não, não, não pensei que haveria. 177 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 Ei, é apenas o advogado em mim tentando para manter um passo à frente. 178 00:30:25,200 --> 00:30:30,740 Verei você e os meninos em breve. Oh, conte a Chick sobre aquele acordo no exterior. 179 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 Esses caras não vão fazer nada até que os federais comecem a bater na porta 180 00:30:34,240 --> 00:30:35,240 para baixo. 181 00:30:35,300 --> 00:30:38,280 Meu conselho é apenas esperar. 182 00:30:38,900 --> 00:30:39,900 Stanley? 183 00:30:41,140 --> 00:30:43,860 Bem, me avise quando você fizer o seu lembre-se. 184 00:30:45,100 --> 00:30:46,440 Sim, estou em casa. 185 00:30:47,580 --> 00:30:49,820 Tchau, seu idiota estúpido. 186 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 O quê, sem beijo? 187 00:30:57,900 --> 00:30:58,900 Muito obrigado. 188 00:31:08,330 --> 00:31:09,330 O que é isso, um convite? 189 00:31:09,530 --> 00:31:10,530 Não sei. 190 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Aqui. O diário de negócios. 191 00:31:47,500 --> 00:31:48,500 As costas arredondadas do Firescape. 192 00:31:48,700 --> 00:31:49,760 Eu preciso falar com você. 193 00:31:53,460 --> 00:31:54,900 Você e todos os outros. 194 00:32:16,680 --> 00:32:17,740 Você tem um grande presente. 195 00:32:20,200 --> 00:32:21,620 O que há de tão bom nisso? 196 00:32:22,540 --> 00:32:26,180 Transformando algo tão trágico em algo tão lindo. 197 00:32:26,860 --> 00:32:28,160 Você entendeu tudo errado. 198 00:32:28,560 --> 00:32:30,460 A beleza está na tragédia. 199 00:32:32,780 --> 00:32:37,160 Meu único presente é reconhecer isso. 200 00:32:45,680 --> 00:32:46,820 Recebi sua carta. 201 00:32:50,300 --> 00:32:51,300 E? 202 00:32:52,680 --> 00:32:54,900 E eu quero saber como você pensa que está fazendo. 203 00:32:56,240 --> 00:32:57,240 Eu sou casado. 204 00:32:58,200 --> 00:32:59,240 Você sabe o que isso significa? 205 00:33:00,620 --> 00:33:03,580 Isso significa que eu não sou o único que abre o e-mail. 206 00:33:06,800 --> 00:33:09,600 Graças a Deus recebi aquela carta primeiro. 207 00:33:09,840 --> 00:33:11,500 O que posso dizer? Sou um romântico incurável. 208 00:33:12,060 --> 00:33:14,100 Você está sem esperança, senhor. Olhe para você. Você está bêbado. 209 00:33:19,080 --> 00:33:25,480 Olha, porque... estou com vontade de beber. 210 00:33:27,400 --> 00:33:32,400 Quando eu estrago, eu estrago porque sinto como trepar. 211 00:33:36,160 --> 00:33:40,620 Alguns de nós, pessoas sem esperança, temos isso hábito desagradável de realmente fazer 212 00:33:40,620 --> 00:33:41,620 nós pensamos. 213 00:33:46,240 --> 00:33:47,240 Eu tenho que correr. 214 00:33:48,409 --> 00:33:50,990 Stanley provavelmente está se perguntando onde eu desapareceu para. 215 00:33:51,310 --> 00:33:54,210 Você mentiu 216 00:33:54,210 --> 00:34:01,510 para 217 00:34:01,510 --> 00:34:02,510 eu. 218 00:34:02,610 --> 00:34:03,610 O que é que foi isso? 219 00:34:03,810 --> 00:34:05,890 Você nunca me contou a verdade sobre isso fotografia. 220 00:34:07,230 --> 00:34:10,350 Você me mandou para aquele lugar, algum filme pornô palácio. 221 00:34:11,230 --> 00:34:14,949 Você me pediu o endereço do comprador. Era isso que você queria, certo? 222 00:34:15,989 --> 00:34:17,110 eu queria... 223 00:34:18,120 --> 00:34:20,060 Para ver aquela fotografia mais uma vez. 224 00:34:22,760 --> 00:34:28,380 Desde que eu era... A garota, a modelo. 225 00:34:31,179 --> 00:34:32,520 Eu conhecia o fotógrafo. 226 00:34:35,020 --> 00:34:36,500 Passei pelas fotos dele. 227 00:34:38,820 --> 00:34:41,620 E eu me apaixonei por uma garota que nunca conheci. 228 00:34:47,340 --> 00:34:48,340 Ouro novo. 229 00:34:51,739 --> 00:34:53,360 É meu primeiro trabalho de modelo. 230 00:34:58,280 --> 00:35:01,280 A única vez que tirei minha roupa para um estranho. 231 00:35:06,080 --> 00:35:07,340 Até dois dias atrás. 232 00:35:09,940 --> 00:35:11,120 Foi tão horrível? 233 00:35:18,540 --> 00:35:20,980 Não. Isso é o que mais me assusta. 234 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Eu, ah... 235 00:35:45,450 --> 00:35:50,850 Eu preciso que você me faça um favor e entregue isso para mim. 236 00:35:52,490 --> 00:35:53,530 Oh não. 237 00:35:54,290 --> 00:35:58,150 Você acha que vou confiar em você depois você me mandou para aquele buraco de rato? 238 00:36:01,010 --> 00:36:06,370 Eu nunca mandei você para lugar nenhum. Você me perguntou para o endereço, lembra? 239 00:36:08,530 --> 00:36:09,530 Por favor. 240 00:36:24,460 --> 00:36:25,760 Posso te ajudar em alguma coisa? 241 00:36:26,820 --> 00:36:28,180 Um donut de gelatina. 242 00:36:28,800 --> 00:36:29,800 Claro. 243 00:36:33,060 --> 00:36:34,060 Aqui você vai. 244 00:36:35,480 --> 00:36:36,480 Algo mais? 245 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 Não. 246 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 Não, isso será suficiente. 247 00:36:40,640 --> 00:36:41,640 Não, não, não. 248 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 Donuts por minha conta. 249 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Não, eu garoto. 250 00:36:45,420 --> 00:36:47,520 Posso pagar os 60 centavos. 251 00:36:50,660 --> 00:36:51,660 Obrigado. 252 00:36:55,760 --> 00:36:56,760 Quase esqueci. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,920 Isto é para você. 254 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Ei. 255 00:37:07,680 --> 00:37:08,960 Eu sei o que você precisa. 256 00:37:11,100 --> 00:37:12,100 O que é? 257 00:37:13,640 --> 00:37:14,700 Eu sei o que você precisa. 258 00:40:08,170 --> 00:40:10,830 De onde vieram isso? Isso é o que eu estava prestes a perguntar a você. 259 00:40:12,390 --> 00:40:15,270 Pensei que você e eu tínhamos um acordo. Não doces? 260 00:40:17,250 --> 00:40:20,590 A caixa estava bem na frente quando Cheguei em casa. 261 00:40:20,910 --> 00:40:23,570 Você deve ter largado isso quando estava se atrapalhando com suas chaves. 262 00:40:24,930 --> 00:40:28,570 Sim, sim, eu estava com fome e vi o padaria. Foi um daqueles impulsivos 263 00:40:28,570 --> 00:40:29,570 coisas. 264 00:40:30,070 --> 00:40:31,070 Desculpe. 265 00:40:35,470 --> 00:40:39,030 Você sabe, a única coisa pior do que comprar donuts é comprar donuts e não 266 00:40:39,030 --> 00:40:39,689 comê-los. 267 00:40:39,690 --> 00:40:40,690 Certo, Stan? 268 00:40:41,090 --> 00:40:42,450 Parece bom para mim. 269 00:41:28,780 --> 00:41:29,780 Você acabou de se levantar? 270 00:41:31,980 --> 00:41:33,180 Você não parece tão ruim. 271 00:41:34,380 --> 00:41:35,380 Sim. 272 00:41:35,580 --> 00:41:36,580 Você parece melhor. 273 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 Eu estou doente. 274 00:41:40,400 --> 00:41:41,420 Doente do estômago? 275 00:41:43,460 --> 00:41:45,280 Pendurado no banheiro a manhã toda. 276 00:41:48,120 --> 00:41:49,320 Não comeu donuts ultimamente? 277 00:41:52,580 --> 00:41:53,640 O que isso quer dizer? 278 00:41:54,840 --> 00:41:56,980 Um homem chamado Boney significa alguma coisa para você? 279 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 Por que você me mandou para aquela padaria? 280 00:42:08,240 --> 00:42:11,360 Você sabe, você não é o tipo de mulher que pode ser enviado para qualquer lugar. 281 00:42:12,360 --> 00:42:15,360 Pare de distorcer as coisas. Você sabe exatamente o que quero dizer. 282 00:42:16,000 --> 00:42:17,540 Não, por favor, sério, eu não. 283 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 O que você quer dizer? 284 00:42:20,620 --> 00:42:26,320 Você me mandou para a padaria e teve um caixa de donuts entregue em minha casa. 285 00:42:26,780 --> 00:42:27,780 Oh sério? 286 00:42:29,100 --> 00:42:30,700 Então o que eu fiz, hein? 287 00:42:32,620 --> 00:42:34,880 Eu te convidei para ir ao meu apartamento construindo? 288 00:42:35,620 --> 00:42:38,540 Eu pedi para você me acusar? 289 00:42:39,500 --> 00:42:43,540 Para andar de costas pela minha madeira andar como você está fazendo agora? 290 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 É isso? 291 00:42:49,420 --> 00:42:50,880 Não, sinto muito. 292 00:43:17,640 --> 00:43:18,700 Eles estão cobertos de sangue. 293 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 O que? 294 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 É tão engraçado. 295 00:43:29,580 --> 00:43:31,100 Não é sangue, é tinta. 296 00:43:49,360 --> 00:43:52,420 O que você teria feito se meus lençóis estavam cobertos de sangue, Elise? 297 00:43:54,100 --> 00:43:58,880 Oh, Deus, eu me sinto uma merda. 298 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 Você sabe o que? 299 00:44:03,920 --> 00:44:05,660 Você sabe o que você é? Você está completamente nozes. 300 00:44:26,000 --> 00:44:27,420 Meus lençóis estão cobertos de sangue vermelho. 301 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Não me pergunte. 302 00:44:32,400 --> 00:44:34,780 Por que seus lençóis estão todos cobertos de vermelho pintar? 303 00:44:41,160 --> 00:44:43,340 Porque a cor favorita de Mia é vermelho. 304 00:44:45,500 --> 00:44:47,220 Você tinha Mia em seus lençóis. 305 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 Sim. 306 00:44:50,460 --> 00:44:52,600 Eu estava pensando em você o tempo todo. 307 00:45:15,240 --> 00:45:16,240 Foda-se, Pato. 308 00:45:17,500 --> 00:45:18,880 Rennie não está se sentindo bem. 309 00:45:20,220 --> 00:45:21,780 Ah não, você pegou gripe. 310 00:45:24,460 --> 00:45:25,720 Você precisa descansar um pouco. 311 00:45:30,940 --> 00:45:34,480 Vou fazer uma sopa para você e trarei isso mais tarde. 312 00:45:38,340 --> 00:45:39,340 Obrigado. 313 00:45:39,760 --> 00:45:40,920 Para que servem os amigos? 314 00:45:46,320 --> 00:45:47,340 Você nunca viu meu parceiro. 315 00:45:48,060 --> 00:45:49,660 Eu não sabia que você morava no prédio. 316 00:45:50,260 --> 00:45:51,260 Vamos, vamos dormir. 317 00:45:57,180 --> 00:45:58,620 Terminaremos nossa conversa mais tarde. 318 00:45:59,780 --> 00:46:01,260 A porta está sempre aberta. 319 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 Até mais, Ren. 320 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Há quanto tempo vocês conhecem Renny? 321 00:46:17,520 --> 00:46:18,520 Cerca de dois meses. 322 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Ele é novo no prédio. 323 00:46:23,620 --> 00:46:24,620 O que você acha dele? 324 00:46:26,900 --> 00:46:27,900 É um pouco assustador. 325 00:46:30,020 --> 00:46:32,240 Eu nunca sei qual cérebro ele vai atenda a porta. 326 00:46:34,180 --> 00:46:36,280 Acho que é por isso que ele continua passando por aqui. 327 00:46:49,580 --> 00:46:51,960 Onde você conseguiu isso? Diga-me. 328 00:46:52,600 --> 00:46:54,440 Estava pronto. Ele me deu isso como um presente. 329 00:47:39,620 --> 00:47:41,140 Eu era uma jovem. 330 00:47:42,180 --> 00:47:44,160 Eu tinha uma corrente em volta do pescoço. 331 00:48:43,140 --> 00:48:44,580 Ali, eu sei do que você precisa. 332 00:49:23,560 --> 00:49:24,580 Detetive Ronas. 333 00:49:25,460 --> 00:49:27,540 William P. Ronas, Polícia de Beverly Hills. 334 00:49:28,320 --> 00:49:29,540 Você é a Sra. Goldenberg? 335 00:49:30,000 --> 00:49:32,340 Talvez. Entendo que isso significa sim. 336 00:49:33,280 --> 00:49:34,660 Você conhece um Sr. 337 00:49:35,520 --> 00:49:36,520 Rennie Burroughs? 338 00:49:38,060 --> 00:49:41,920 Também atende pelo nome de McDonald, aliás Robinson, aliás Perkins. 339 00:49:43,780 --> 00:49:45,980 Mas ele sempre usa o mesmo nome. 340 00:49:47,480 --> 00:49:48,480 Rennie. 341 00:49:50,300 --> 00:49:51,300 Veja a foto. 342 00:49:52,360 --> 00:49:54,200 Parece um homem que tem alguma coisa para se esconder. 343 00:49:55,080 --> 00:49:56,640 Os homens mais perigosos costumam fazer isso. 344 00:49:57,640 --> 00:49:58,780 O que isso quer dizer? 345 00:49:59,140 --> 00:50:01,020 Só isso. Ele é um homem perigoso. 346 00:50:02,040 --> 00:50:03,060 Ele é um sádico. 347 00:50:04,680 --> 00:50:09,700 Ele enlouquece quando é dominado. Ele gosta de seduzir mulheres bonitas e cortar 348 00:50:09,700 --> 00:50:10,700 eles para cima. 349 00:50:11,840 --> 00:50:16,360 Uma senhora disse que ele a estuprou, cortou seus pulsos e a fotografou nua. 350 00:50:17,230 --> 00:50:21,170 Ela não podia prestar queixa. Deus me livre a história se espalha pela cidade. A história 351 00:50:21,170 --> 00:50:22,850 do estupro teria arruinado seu social estatura. 352 00:50:25,790 --> 00:50:28,490 Além disso, ela não queria que o marido sabia que ela estava tendo um caso. 353 00:50:29,930 --> 00:50:34,650 Diga-me, o que Stanley pensa você está se esgueirando para ver Rennie 354 00:50:34,650 --> 00:50:37,370 astuto? Você está fora da linha, detetive Ronis. 355 00:50:37,910 --> 00:50:40,230 Olha, sou apenas um policial de Beverly Hills. 356 00:50:40,970 --> 00:50:42,810 Mas eu cresci nas ruas de Nova Iorque. 357 00:50:43,600 --> 00:50:47,720 Passei 15 anos destruindo traficantes, geeks, malucos por sexo, você escolhe. 358 00:50:48,900 --> 00:50:50,000 Rennie era um deles. 359 00:50:53,940 --> 00:50:58,320 Pense nisso na próxima vez que estiver deitado em seus braços. 360 00:51:53,320 --> 00:51:57,180 Eu vi você trabalhando em seu escritório hoje. Você as caixas estavam espalhadas por toda parte? 361 00:51:57,420 --> 00:51:59,140 Sim. Impostos. 362 00:51:59,820 --> 00:52:02,940 Todo ano eu digo a mim mesmo que vou coloque tudo no computador. 363 00:52:03,700 --> 00:52:07,940 E então mais um ano se aproxima, eu retire outra caixa. 364 00:52:10,500 --> 00:52:13,200 Por quanto tempo você mantém esses itens importantes papéis para? 365 00:52:13,560 --> 00:52:15,180 Até que eles não sejam mais importantes. 366 00:52:17,340 --> 00:52:22,420 Deveria ser cinco anos. Eu os mantenho por sete. 367 00:52:23,340 --> 00:52:24,420 Chame-me de supersticioso. 368 00:52:29,000 --> 00:52:31,260 Alguém deveria ensiná-lo a beber. 369 00:52:33,000 --> 00:52:35,680 Então, como vão suas outras garotas? junto? 370 00:52:36,880 --> 00:52:37,859 Qual deles? 371 00:52:37,860 --> 00:52:40,080 Tenho tantos ferros no fogo. 372 00:52:40,780 --> 00:52:42,440 Aquele com Nova York. 373 00:52:42,700 --> 00:52:43,860 Ah, o caso Townsend. 374 00:52:44,800 --> 00:52:46,960 Bem, estamos em um impasse. 375 00:52:47,820 --> 00:52:49,000 É uma luta pelo poder. 376 00:52:50,700 --> 00:52:52,500 E não serei eu. 377 00:52:52,910 --> 00:52:53,910 cede. 378 00:52:54,250 --> 00:52:55,250 Isso se chama orgulho. 379 00:52:56,990 --> 00:52:58,090 Meu maior patrimônio. 380 00:53:00,090 --> 00:53:01,370 Exceto, é claro, para você. 381 00:53:14,490 --> 00:53:15,650 Não é romântico aqui? 382 00:53:18,670 --> 00:53:20,550 Stanley, você diz isso toda vez que chegamos aqui. 383 00:53:25,640 --> 00:53:27,900 sushi traz à tona a fera que há em mim. 384 00:53:38,940 --> 00:53:45,040 Feliz aniversário, querido. 385 00:53:48,500 --> 00:53:50,140 Onde você encontrou isso? 386 00:53:51,040 --> 00:53:52,340 É perfeito, não é? 387 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Você nem percebeu na galeria semana passada. 388 00:53:57,380 --> 00:53:58,380 É você. 389 00:54:02,580 --> 00:54:03,860 Que tal uma coincidência? 390 00:54:04,960 --> 00:54:06,740 Sim, é uma coincidência. 391 00:54:07,060 --> 00:54:08,060 É adorável. 392 00:56:42,849 --> 00:56:44,130 Stanley, não estou me sentindo bem. 393 00:56:44,930 --> 00:56:46,970 Você poderia pegar o cheque e eu me encontrarei você está perto do carro? 394 01:00:49,440 --> 01:00:50,940 Olá. Desculpe se te acordei. 395 01:00:53,420 --> 01:00:54,420 Sra. 396 01:00:54,900 --> 01:00:57,480 Sim. Suponho que você esteja se perguntando por que estou ligando. 397 01:00:58,260 --> 01:00:59,880 Sim, isso passou pela minha cabeça. 398 01:01:00,120 --> 01:01:03,320 Eu estava pensando naquelas coisas que você me disse outro dia. 399 01:01:05,120 --> 01:01:06,480 Essas coisas sobre Rennie. 400 01:01:09,060 --> 01:01:10,160 Você precisa que eu faça? 401 01:01:16,400 --> 01:01:18,660 Então vocês vão estar bem aqui fora do apartamento? 402 01:01:19,500 --> 01:01:20,500 Bem na rua. 403 01:01:22,080 --> 01:01:25,080 E se eu não conseguir distraí-lo? Se ele vê eu com o microfone? 404 01:01:25,440 --> 01:01:26,620 Não se arrisque. 405 01:01:26,860 --> 01:01:28,980 Se parece arriscado, provavelmente é. 406 01:01:29,400 --> 01:01:32,640 O bom do microfone é que é tão pequeno. 407 01:01:32,900 --> 01:01:34,420 Parece um prendedor de gravata aqui. 408 01:01:35,240 --> 01:01:36,320 Você pode deixá-lo cair em qualquer lugar. 409 01:01:37,240 --> 01:01:38,240 Exceto o chão. 410 01:01:38,700 --> 01:01:41,200 E ouviremos todas as conversas dentro 50 pés. 411 01:02:23,589 --> 01:02:24,589 O que você está fazendo? 412 01:02:26,030 --> 01:02:29,470 É ridículo que um de nós faça isso. Ei! 413 01:05:14,480 --> 01:05:15,480 O que você está fazendo? 414 01:05:18,660 --> 01:05:20,720 Hum, você me disse para vir. 415 01:05:22,860 --> 01:05:24,220 Não, não, não, não. 416 01:05:24,720 --> 01:05:28,980 A porta estava trancada e eu fui até o janela e subi pela escada de incêndio. 417 01:05:28,980 --> 01:05:30,140 posso ver como você entrou. 418 01:05:33,320 --> 01:05:37,420 O que eu quero saber é o que você está fazendo no meu quarto. 419 01:05:38,700 --> 01:05:41,560 Nada. Eu ouvi a porta destrancada e... 420 01:05:43,880 --> 01:05:45,860 Fiquei com medo, então entrei no seu quarto. 421 01:05:47,100 --> 01:05:48,340 É uma reação natural. 422 01:05:49,620 --> 01:05:50,620 Tem certeza? 423 01:05:52,500 --> 01:05:55,260 Pela maneira como você está agindo, eu diria que você tem bisbilhotado minhas merdas. 424 01:05:58,880 --> 01:06:00,620 Era isso que você estava fazendo? 425 01:06:02,860 --> 01:06:04,040 Bisbilhotando minhas merdas? 426 01:06:07,120 --> 01:06:08,098 Não, Rémy. 427 01:06:08,100 --> 01:06:09,820 É como eu disse. Sua vadia! 428 01:06:16,720 --> 01:06:18,680 Diga-me o que você está fazendo no meu quarto. 429 01:06:19,900 --> 01:06:21,060 Vamos, minta para mim. 430 01:06:23,780 --> 01:06:27,040 Vamos, cuspa isso. 431 01:06:28,400 --> 01:06:30,300 Diga-me o que você não quer que eu saiba. 432 01:06:31,800 --> 01:06:33,800 Que porra você está fazendo na minha quarto? 433 01:06:52,300 --> 01:06:53,380 Você está em perigo. 434 01:06:54,480 --> 01:06:56,220 Não sou um cara estável, lembra? 435 01:06:57,580 --> 01:06:58,580 Isso mesmo. 436 01:06:58,620 --> 01:06:59,920 Eu sei sobre os policiais. 437 01:07:01,460 --> 01:07:03,540 Eu os vi escondidos nas sombras junto. 438 01:07:05,080 --> 01:07:06,780 Mas eu subi para o loft de qualquer maneira. 439 01:07:07,400 --> 01:07:08,400 Você quer saber por quê? 440 01:07:09,760 --> 01:07:14,080 Porque pensei comigo mesmo, Elise não faria uma loucura como ir ao 441 01:07:14,080 --> 01:07:15,080 polícia. 442 01:07:15,520 --> 01:07:16,660 Elis gosta de mim. 443 01:07:18,400 --> 01:07:20,440 Inferno, acho que a mulher pode até amar eu. 444 01:07:22,030 --> 01:07:23,370 O que ela precisaria da polícia? 445 01:07:25,610 --> 01:07:28,310 Mas você foi até eles. 446 01:07:29,650 --> 01:07:32,030 E agora estou com um problema sério. 447 01:07:33,230 --> 01:07:39,670 Mas como você verá em breve, eu não sou o 448 01:07:39,670 --> 01:07:43,390 apenas um com problema. 449 01:07:51,280 --> 01:07:52,280 Você sabe o que é isso? 450 01:07:53,980 --> 01:07:55,260 Você sabe o que é essa merda? 451 01:07:58,380 --> 01:08:00,340 Esta é a sua vida, querido. 452 01:08:02,060 --> 01:08:06,860 Dez dias na vida de um Beverly Hills socialite virou prostituta. 453 01:08:09,820 --> 01:08:11,580 Está tudo lá. Está tudo lá. 454 01:08:12,560 --> 01:08:14,500 Tenho fotos, vídeo. 455 01:08:15,460 --> 01:08:18,260 Ficou muito bom também. Eu deveria estar um diretor. 456 01:08:19,040 --> 01:08:20,040 Você está doente. 457 01:08:22,600 --> 01:08:23,078 Isso mesmo. 458 01:08:23,080 --> 01:08:24,420 Vá em frente, banque o santo. 459 01:08:26,640 --> 01:08:28,819 Mas parte de você gostou disso. 460 01:08:30,040 --> 01:08:35,180 Parte de você gostou de cada pequena bobagem segundo do nosso jogo. 461 01:08:35,740 --> 01:08:36,859 Isto não é um jogo. 462 01:08:37,380 --> 01:08:39,600 Isso porque você não estava ganhando. 463 01:08:57,069 --> 01:08:58,069 Eu te amo, Eliseu. 464 01:09:02,109 --> 01:09:04,330 Eu sei tudo sobre você. 465 01:09:05,590 --> 01:09:06,649 Essa é a minha força. 466 01:09:08,830 --> 01:09:13,870 Alguns caras passam a vida pegando um um pouco disso, um pouco disso 467 01:09:13,970 --> 01:09:17,550 sem saber realmente nada sobre qualquer coisa, mas não eu. 468 01:09:19,490 --> 01:09:24,090 Conhecimento é igual a controle é igual a poder. 469 01:09:36,430 --> 01:09:39,029 E fale com aqueles policiais simpáticos oficiais. 470 01:09:39,390 --> 01:09:45,950 E eu quero que você diga isso a eles está tudo bem. Que nós chateamos 471 01:09:45,950 --> 01:09:47,609 e feito. 472 01:09:48,229 --> 01:09:52,970 E que envolvê-los com o seu a vida foi o maior erro que você já cometeu 473 01:09:52,970 --> 01:09:53,970 feito. 474 01:10:09,820 --> 01:10:12,180 O Sr. Goldenberg vai levar o choque de sua vida. 475 01:10:17,020 --> 01:10:18,060 Eu falarei com eles. 476 01:10:18,960 --> 01:10:20,860 Se você me der tudo o que tem sobre mim. 477 01:10:22,360 --> 01:10:25,000 Bem, faça o que eu digo e não precisarei qualquer coisa. 478 01:10:36,700 --> 01:10:37,980 Você volta imediatamente. 479 01:10:40,380 --> 01:10:41,940 Lembre-se, estarei observando. 480 01:11:04,240 --> 01:11:08,960 Você quer me contar alguma coisa? 481 01:11:10,500 --> 01:11:11,500 Não, eu deveria? 482 01:11:12,140 --> 01:11:14,640 Eu simplesmente tive uma sensação estranha, você sabe. Quero dizer, por que você passaria por tudo 483 01:11:14,640 --> 01:11:16,820 essa porcaria sem nem pensar largando o microfone? 484 01:11:20,000 --> 01:11:21,660 Você vai ter que descer até o estação. 485 01:11:22,060 --> 01:11:23,400 Teremos que costurar alguns detalhes. 486 01:11:24,460 --> 01:11:25,460 E então? 487 01:11:25,480 --> 01:11:28,060 Então eu vou ter que descobrir alguma outra maneira de pegar esse filho da puta 488 01:11:28,060 --> 01:11:30,200 cadela. Ele atacou novamente ontem à noite. 489 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Tudo bem. 490 01:11:38,620 --> 01:11:40,160 Você quer me seguir até a estação? estação. 491 01:11:40,940 --> 01:11:44,380 Eu gostaria de passar na minha casa primeiro e pegue uma muda de roupa. 492 01:11:44,980 --> 01:11:45,980 Tudo bem? 493 01:11:46,680 --> 01:11:47,680 Sim. 494 01:11:48,660 --> 01:11:49,060 Você 495 01:11:49,060 --> 01:12:07,680 puxar 496 01:12:07,680 --> 01:12:08,680 outra pedra assim novamente. 497 01:12:10,540 --> 01:12:11,540 Eu te digo, você tem coragem. 498 01:12:13,000 --> 01:12:14,700 O problema é que você fodeu com o errado cara. 499 01:12:15,200 --> 01:12:16,680 Agora eu tenho que te foder de volta. 500 01:12:20,200 --> 01:12:24,740 Ele tem milhões em títulos de alto risco. Isso é por que acredito que é o momento certo para um 501 01:12:24,740 --> 01:12:26,260 aquisição calculada. 502 01:12:28,140 --> 01:12:29,140 Eliseu. 503 01:12:31,760 --> 01:12:32,760 Stanley. 504 01:12:35,280 --> 01:12:37,860 Por favor. Você terá que nos desculpar. 505 01:12:48,720 --> 01:12:49,840 O que diabos aconteceu? 506 01:12:50,460 --> 01:12:51,460 Você está bem? 507 01:12:53,660 --> 01:12:54,660 A culpa é minha. 508 01:12:55,360 --> 01:12:57,500 O que? É tudo culpa minha. O que aconteceu? 509 01:13:05,700 --> 01:13:10,260 Lembre-se do clube de saúde que eles abriram no lado oeste que eu te disse 510 01:13:10,260 --> 01:13:11,260 sobre? 511 01:13:12,120 --> 01:13:13,120 Foi uma mentira. 512 01:13:15,120 --> 01:13:17,540 Não havia academia de ginástica no oeste lado, Stanley. 513 01:13:22,320 --> 01:13:23,320 Tendo um caso. 514 01:13:24,600 --> 01:13:25,600 Droga. 515 01:13:33,360 --> 01:13:34,940 Eu o conheço? 516 01:13:36,600 --> 01:13:38,860 O artista, René. 517 01:13:44,440 --> 01:13:45,440 Por que? 518 01:13:46,380 --> 01:13:49,380 Simplesmente aconteceu. 519 01:13:52,420 --> 01:13:54,020 Algo estava faltando entre nós. 520 01:13:55,220 --> 01:13:58,400 Eu me senti preso, como se não pudesse fazer o meu mais suas próprias decisões. 521 01:14:01,020 --> 01:14:03,420 E a única decisão que tomei foi terrivelmente errado. 522 01:14:07,480 --> 01:14:09,580 Stanley, tentei terminar, mas ele não me deixou ir. 523 01:14:15,140 --> 01:14:17,280 A última coisa que eu queria fazer era machucar você. 524 01:14:19,480 --> 01:14:21,160 Eu te dei tudo. 525 01:14:30,920 --> 01:14:31,920 Ele fez isso? 526 01:14:33,980 --> 01:14:35,120 Ele machucou você? 527 01:14:37,900 --> 01:14:38,900 Ele fez isso? 528 01:14:41,060 --> 01:14:44,140 Bem, aquele idiota artístico vai pagar para isso. 529 01:14:45,380 --> 01:14:46,620 Eu vou matá-lo. 530 01:14:47,400 --> 01:14:48,820 Stanley, não. O que você está fazendo? 531 01:14:49,960 --> 01:14:53,180 Fazendo algo que eu deveria ter feito há muito tempo. Stanley, não. 532 01:14:53,440 --> 01:14:54,440 Querida, me escute. 533 01:14:54,800 --> 01:14:57,300 A culpa foi minha também. Eu tive o caso. Era... 534 01:14:57,800 --> 01:15:00,400 poupar tanto quanto ele. Ele conhecia você eram casados. 535 01:15:00,600 --> 01:15:02,080 Stanley, o que você está fazendo? 536 01:16:16,750 --> 01:16:18,670 Mas como você entrou por um minuto, hein? 537 01:16:20,850 --> 01:16:22,290 Você me assustou muito. 538 01:16:24,950 --> 01:16:25,950 Como você entrou aqui? 539 01:16:26,550 --> 01:16:28,510 Eu tenho uma chave, idiota. 540 01:16:29,730 --> 01:16:30,730 Oh sim. 541 01:16:33,650 --> 01:16:35,810 Então, como foi? 542 01:16:36,290 --> 01:16:37,290 Você me diz. 543 01:16:38,530 --> 01:16:43,310 Você realmente fez um número com ela. eu fiz o que você me disse para fazer. 544 01:16:44,970 --> 01:16:46,310 Você é muito bom no que faz. 545 01:16:47,790 --> 01:16:51,870 Então, onde estão as fitas de vídeo? 546 01:16:57,690 --> 01:17:01,170 Você sabe, você realmente tem talento para este jogo. 547 01:17:01,930 --> 01:17:06,190 Ela veio correndo para minha sala de conferências como uma prostituta saída do inferno. 548 01:17:17,260 --> 01:17:18,560 Você é um homem doente, Goldenberg. 549 01:17:21,620 --> 01:17:22,860 É por isso que gosto de você. 550 01:17:23,140 --> 01:17:24,140 Não. 551 01:17:24,720 --> 01:17:31,300 Você gosta de mim porque eu te paguei muito dinheiro para enfiar isso na minha esposa e você saiu 552 01:17:31,300 --> 01:17:32,300 nisso. 553 01:17:33,060 --> 01:17:34,060 Tudo bem. 554 01:17:34,460 --> 01:17:35,620 Valeu a pena. 555 01:17:37,560 --> 01:17:38,720 Ela está mudando de ideia. 556 01:18:09,480 --> 01:18:10,480 Obrigado. 557 01:18:41,519 --> 01:18:43,820 Um pouco preocupado com a polícia. 558 01:18:45,260 --> 01:18:46,260 Policiais? 559 01:18:47,340 --> 01:18:48,820 O que você está falando? 560 01:18:49,380 --> 01:18:52,100 De volta a Nova York, eles têm policiais. 561 01:18:52,360 --> 01:18:53,680 Esta é Beverly Hills. 562 01:18:54,000 --> 01:18:58,380 A polícia aqui é um bando de mancos salsichas. 563 01:19:02,420 --> 01:19:04,300 Ainda estou preocupado com a polícia. 564 01:19:04,820 --> 01:19:06,080 Ah, esqueça isso. 565 01:19:08,080 --> 01:19:12,200 Se você for preso por alguma coisa, eu te pego coberto. 566 01:19:13,300 --> 01:19:15,680 Tenho amigos em cargos importantes. 567 01:19:16,420 --> 01:19:17,840 Ninguém pode tocar em você. 568 01:19:41,469 --> 01:19:42,750 Dominação? Querida, 569 01:19:44,170 --> 01:19:46,410 você acabou de dizer a palavra mágica. 570 01:20:34,920 --> 01:20:35,920 8h30. 571 01:20:40,500 --> 01:20:42,880 Está uma linda manhã, não está? 572 01:20:45,340 --> 01:20:50,820 É o Sr. 573 01:20:51,220 --> 01:20:52,220 Goldenberg já chegou? 574 01:20:52,980 --> 01:20:54,760 Ele não voltou para casa ontem à noite. 575 01:20:57,900 --> 01:21:00,680 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 576 01:21:02,540 --> 01:21:03,780 Vamos levá-lo às compras. 577 01:21:05,919 --> 01:21:11,360 Meu? Sim, você encontra o talão de cheques de Stanley, e eu compro o que você quiser. 578 01:21:13,740 --> 01:21:20,560 Nathan, quero que você limpe este quarto, arrumar minhas coisas, e eu quero que você 579 01:21:20,560 --> 01:21:21,720 tire o dia de folga. 580 01:21:29,520 --> 01:21:31,300 E faça algo de bom para você. 581 01:22:00,300 --> 01:22:03,140 Realmente e verdadeiramente me machucou. 582 01:22:05,260 --> 01:22:11,680 O que você fez comigo, conosco, 583 01:22:11,780 --> 01:22:13,640 estava errado. 584 01:22:14,280 --> 01:22:15,720 E doeu. 585 01:22:17,880 --> 01:22:20,600 Eu queria matar alguém ontem à noite. 586 01:22:24,200 --> 01:22:29,280 Pai, se pudéssemos ter mais uma chance juntos, eu faria qualquer coisa. 587 01:22:30,610 --> 01:22:31,610 Qualquer coisa que você perguntar. 588 01:23:11,990 --> 01:23:14,070 Olá? Olá, Randy. Sou eu. 589 01:23:15,310 --> 01:23:16,490 Olá, eu. Que surpresa. 590 01:23:17,090 --> 01:23:18,090 O que há de tão surpreendente? 591 01:23:19,210 --> 01:23:23,070 Bem, depois de ontem, as coisas ficaram um pouco fora de controle. 592 01:23:23,370 --> 01:23:24,370 Não seja bobo. 593 01:23:24,950 --> 01:23:28,930 Eu mereci isso. Você contou ao seu marido sobre nós? 594 01:23:29,390 --> 01:23:30,390 Talvez eu tenha feito isso. 595 01:23:31,510 --> 01:23:33,450 Talvez ele não seja o homem ciumento que pensei ele era. 596 01:23:34,830 --> 01:23:35,830 Então você contou a ele? 597 01:23:36,370 --> 01:23:37,370 Eu disse a ele. 598 01:23:37,790 --> 01:23:39,730 E eu ainda estou aqui, e você ainda está vivo. 599 01:23:41,550 --> 01:23:42,550 Bem, não somos nós os sortudos? 600 01:23:42,890 --> 01:23:43,910 Ronnie, preciso ver você. 601 01:23:45,590 --> 01:23:46,650 Bem, o que eu te disse? 602 01:23:47,830 --> 01:23:48,830 Você precisa de mim. 603 01:23:51,150 --> 01:23:52,790 O problema é que não preciso mais de você. 604 01:23:54,270 --> 01:23:55,270 Onde está a emoção nisso? 605 01:23:55,690 --> 01:23:56,690 Eu sou a emoção. 606 01:23:57,770 --> 01:23:59,190 Farei tudo o que você pedir. 607 01:24:12,840 --> 01:24:13,840 Meu marido está morto. 608 01:24:15,080 --> 01:24:16,520 48 horas. Eliseu. 609 01:24:17,280 --> 01:24:21,400 Lembra do meu amigo Chas? Eu a convidei para coquetéis. 610 01:24:22,000 --> 01:24:23,240 Ela não sabe que você está vindo. 611 01:24:25,280 --> 01:24:26,720 Você é uma mulher covarde. 612 01:24:27,880 --> 01:24:28,880 Vejo você às nove? 613 01:24:50,299 --> 01:24:51,299 Está tudo bem. 614 01:24:51,480 --> 01:24:52,500 Stanley comprou. 615 01:24:52,780 --> 01:24:54,820 Ele acha que Jasmine está vindo para casa para brincar. 616 01:24:56,200 --> 01:24:57,580 Algum sinal do Loverboy? 617 01:24:57,920 --> 01:24:58,920 Ainda não. 618 01:24:59,060 --> 01:25:01,740 Mas conhecendo Rennie, ele estará sozinho de verdade rápido. 619 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Sim. 620 01:25:31,080 --> 01:25:32,080 Há algo errado? 621 01:25:33,240 --> 01:25:34,240 Não, por quê? 622 01:25:34,480 --> 01:25:35,540 Posso pegar uma bebida para você? 623 01:25:36,040 --> 01:25:37,400 Eu não tenho muito tempo. 624 01:25:38,140 --> 01:25:39,140 Onde está Jasmim? 625 01:25:40,480 --> 01:25:43,260 Oh não. Ainda não. 626 01:25:44,140 --> 01:25:47,000 Como você espera relaxar quando é um um monte de nervosismo? 627 01:25:51,100 --> 01:25:53,180 Lembre-se, ela é minha amiga. 628 01:25:54,000 --> 01:25:56,760 Quero dizer, ela provavelmente nunca teve um trio antes em sua vida. 629 01:25:57,780 --> 01:25:59,600 Ela provavelmente nunca pensou sobre isso. 630 01:26:03,660 --> 01:26:05,640 Por que não vamos ensinar aquela garota a fazer isso? pensa, né? 631 01:26:17,320 --> 01:26:18,320 O que você acha? 632 01:26:21,140 --> 01:26:22,140 Puta merda. 633 01:26:34,570 --> 01:26:35,590 Você faz tudo isso sozinho? 634 01:26:37,190 --> 01:26:38,830 Com o pequeno elfo e Jasmine. 635 01:26:39,290 --> 01:26:42,890 eu vou 636 01:26:42,890 --> 01:26:59,070 para 637 01:26:59,070 --> 01:27:00,070 durma no chuveiro. 638 01:27:02,170 --> 01:27:03,830 Eu vou fazer ela se sentir mais confortável. 639 01:27:04,350 --> 01:27:05,350 O melhor que posso. 640 01:27:09,490 --> 01:27:11,170 Não quero assustá-la muito. 641 01:27:13,270 --> 01:27:14,470 Deve ser divertido. 642 01:27:49,520 --> 01:27:51,560 Posso sair agora? Meus óculos são fervendo. 643 01:27:52,540 --> 01:27:53,540 Você pode sair agora. 644 01:27:53,960 --> 01:27:54,960 Posso pegar uma toalha? 645 01:27:56,160 --> 01:27:57,160 Por favor. 646 01:27:58,500 --> 01:27:59,500 Ela está pronta? 647 01:28:00,160 --> 01:28:02,340 Você está pronto? 648 01:28:03,320 --> 01:28:04,980 Ela sabe que sou eu? 649 01:28:13,600 --> 01:28:14,760 Estou pronto. 650 01:28:25,440 --> 01:28:31,420 O que diabos você está fazendo aqui, Stanley? Eu moro aqui. 651 01:28:31,640 --> 01:28:34,480 O que você está fazendo aqui? Que diabos é acontecendo? Não fique bravo comigo. 652 01:28:34,760 --> 01:28:37,400 Achei que era o único jeito. O único caminho para quê? 653 01:28:39,020 --> 01:28:41,680 Toda a minha vida, tudo que eu queria ser era feliz. 654 01:28:42,520 --> 01:28:43,860 Mas eu precisava de outra coisa. 655 01:28:46,540 --> 01:28:50,780 E quando percebi que me apaixonei por dois homens, eu sabia que era errado, todos 656 01:28:50,780 --> 01:28:51,780 através do meu corpo. 657 01:28:52,620 --> 01:28:54,200 Mas eu não podia negar meus sentimentos. 658 01:28:55,760 --> 01:28:58,580 E percebi que não era o tipo de mulher que um homem precisava. 659 01:29:00,060 --> 01:29:01,600 Você precisa ser dominado. 660 01:29:03,000 --> 01:29:05,180 E você precisa estar satisfeito. 661 01:29:07,960 --> 01:29:09,520 E eu quero ser sua fantasia. 662 01:29:12,940 --> 01:29:14,060 Eu vou te contar, Sam. 663 01:29:16,040 --> 01:29:17,440 Eventualmente, ela mudou de ideia. 664 01:29:19,760 --> 01:29:21,320 Toda mulher tem isso, não é? 665 01:29:23,300 --> 01:29:24,580 Um lado negro. 666 01:29:26,800 --> 01:29:28,580 Eu sempre soube que você tinha isso em mim. 667 01:29:29,560 --> 01:29:33,920 É isso que você queria? 668 01:29:36,040 --> 01:29:37,500 É isso que você queria? 669 01:29:49,770 --> 01:29:50,950 Não posso esquecer meu outro amante. 670 01:29:53,830 --> 01:29:54,950 O que há de errado, querido? 671 01:29:56,290 --> 01:29:58,430 Eu só conto um submisso neste quarto. 672 01:29:59,050 --> 01:30:00,530 Eu sou a dominação, lembra? 673 01:30:00,930 --> 01:30:02,050 Claro. Desculpe. 674 01:30:02,430 --> 01:30:03,490 Isso mesmo, você sente muito. 675 01:30:04,310 --> 01:30:07,190 Você é uma desculpa esfarrapada para uma escrava sexual, se eu já vi. 676 01:30:08,990 --> 01:30:11,910 No chão e bem acima do cachorro. 677 01:30:13,650 --> 01:30:15,010 Eu disse latir, vadia! 678 01:30:16,310 --> 01:30:17,410 Ladra, vadia! 679 01:30:26,570 --> 01:30:28,730 Mostre a eles que tipo de monstro você realmente são. Cale-se! 680 01:30:33,110 --> 01:30:34,110 Espere, 681 01:30:37,330 --> 01:30:38,330 Doutor! 682 01:30:38,730 --> 01:30:39,950 Agora você é meu, idiota. 683 01:30:40,550 --> 01:30:41,550 Finalmente meu. 684 01:30:42,530 --> 01:30:44,550 Nós entendemos. Gravamos tudo em fita. 685 01:31:11,920 --> 01:31:13,100 Indo para o hospital, espero. 686 01:31:14,340 --> 01:31:16,160 Não, está tudo bem, sério. 687 01:31:17,540 --> 01:31:18,860 Eu só preciso sair daqui. 688 01:31:20,220 --> 01:31:21,700 Foi um bom trabalho lá em cima. 689 01:31:22,680 --> 01:31:23,680 Muito bom. 690 01:31:23,800 --> 01:31:24,800 Não foi nada. 691 01:31:25,220 --> 01:31:26,220 Tinha que ser feito. 692 01:31:28,200 --> 01:31:30,820 Então, para onde você está indo? 693 01:31:31,740 --> 01:31:32,740 Não sei. 694 01:31:33,860 --> 01:31:35,700 Só preciso sair de Beverly Hills. 695 01:31:36,680 --> 01:31:40,160 Olha, esse tipo de coisa acontece em qualquer lugar onde você não possa fugir da vida. 696 01:31:43,720 --> 01:31:45,320 Quem disse alguma coisa sobre fugir? 697 01:31:51,280 --> 01:31:52,840 Estou me libertando.